Brasil x Portugal: palavras iguais com diferentes significações.

Durex: (B)Fita adesiva; (P) Marca de preservativo
Rapariga: (B)Comcubina, meretriz; (P) Menina nova
Banheiro: (B)Cômodo da casa; (P) Salva - vidas
Absolutame: (B)Não, de forma alguma; (P) Confirmação do que foi dito
Apelido: (B)Alcunha, nome informal; (P)Sobrenome
Assobio: (B)Silvo emitido com os lábios; (P)Pequeno instrumento oco, apito
Baderna: (B)Confusão, desordem; (P)Pessoa considerada velha, inútil
Bicha: (B)Homossexual; (P)Fila
Bica: (B)Pequena queda d'agua; (P)Café
Cueca: (B)Roupa íntima masculina; (P)Roupa íntima feminina
Prego:(B)Peça de metal para afixar objetos; (P)Sanduíche

FONTE: Museu da Língua Portuguesa - Estação da Luz